contact_form - en to de_DE translation catalogue (52 entries)

en: Activated plugins
de_DE: Aktivierte PlugIns

en: Read more
de_DE: Lesen Sie mehr

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Installed plugins
de_DE: Installierte PlugIns

en: Recommended plugins
de_DE: Empfohlene PlugIns

en: Install %s
de_DE: Installiere %s

en: Install now from wordpress.org
de_DE: installiere jetzt von wordpress.org

en: If you have any questions, please contact us via plugin@bestwebsoft.com or fill in our contact form on our site
de_DE: Bei Fragen wenden Sie sich an plugin@bestwebsoft.com oder füllen Sie das Kontakformular auf unserer Webseite aus

en: Contact Form Options
de_DE: Contact Form Einstellungen

en: Email Address:
de_DE: E-Mail-Adresse:

en: Subject:
de_DE: Betreff:

en: Message:
de_DE: Nachricht:

en: Attachment:
de_DE: Anhang:

en: Submit
de_DE: senden

en: Your name is required.
de_DE: Ihr Name wird benötigt

en: A proper e-mail address is required.
de_DE: Eine korrekte E-Mail-Adresse ist zwingend.

en: Subject is required.
de_DE: Bitte geben Sie einen Betreff ein.

en: Message text is required.
de_DE: Bitte geben Sie eine Nachricht ein.

en: File format is not valid.
de_DE: Anhang scheint defekt zu sein.

en: Please fill out the CAPTCHA.
de_DE: Bitte ergänzen Sie das CAPTCHA.

en: Please make corrections below and try again.
de_DE: Bitte führen Sie die Korrekturen unten durch und versuchen Sie es erneut.

en: Thank you for contacting us.
de_DE: Danke für Ihre Nachricht.

en: Such user does not exist. Settings are not saved.
de_DE: Dieser Benutzer existiert nicht. Einstellungen nicht gespeichert.

en: Please enter a valid email address. Settings are not saved.
de_DE: Bitte geben Sie eine korrekte E-Mail-Adresse ein. Einstellungen nicht gespeichert.

en: Options saved.
de_DE: Einstellungen gespeichert.

en: If you would like to add the Contact Form to your website, just copy and paste this shortcode to your post or page or widget:
de_DE: Wenn Sie Contact Form in Ihrer Webpräsenz verwenden wollen, kopieren Sie einfach folgenden shortcode auf Ihre Seite oder Ihren Artikel oder widget:

en: If you leave the fields empty, the messages will be sent to the email address specified during registration.
de_DE: Wenn das folgende Feld leer bleibt wird die Nachricht an die Adresse gesandt, die bei der Registrierung angegeben wurde.

en: The user's email address:
de_DE: Benutze die E-Mail-Adresse von WordPress-Benutzer:

en: Create a username
de_DE: Wähle Benutzer

en: Enter a username of the person who should get the messages from the contact form.
de_DE: Definieren Sie die Benutzer, die Nachrichten von Contact Form bekommen sollen.

en: Use this email address:
de_DE: Verwende diese E-Mail-Adresse:

en: Enter the email address you want the messages forwarded to.
de_DE: Definieren Sie die E-Mail-Adresse, die Contact Form verwenden soll.

en: Additional options
de_DE: Erweiterte Optionen

en: Display Attachment block
de_DE: Anhänge erlauben

en: Users can attach the following file formats
de_DE: Benutzer können folgende Dateitypen anhängen

en: Display Send me a copy block
de_DE: Kopie-an-mich anzeigen

en: Name
de_DE: Nome

en: Subject
de_DE: Betreff

en: Message
de_DE: Nachricht

en: Sent from (ip address)
de_DE: Gesendet von (IP-Adresse)

en: Date/Time
de_DE: Datum / Uhrzeit

en: Sent from (referer)
de_DE: gesendet von (referer)

en: Using (user agent)
de_DE: mit  (user agent)

en: Save Changes
de_DE: Änderungen speichern

en: Sorry, email message could not be delivered.
de_DE: Entschuldigung, Ihre E-Mail konnte leider nicht zugestellt werden.

en: You can attach the following file formats
de_DE: Sie können folgende Dateitypen anhängen

en: Send me a copy
de_DE: Kopie an mich senden

en: Contact from
de_DE: Kontakt von

en: Email
de_DE: E-Mail

en: If you can see this MIME, it means that the MIME type is not supported by your email client!
de_DE: Wenn Sie dieses MIME sehen, unterstützt Ihr Client keine MIME-Typen!

en: FAQ
de_DE: Häufig gestellte Fragen (FAQ)

en: Support
de_DE: Unterstützung
