contact_form - en to ja_JP translation catalogue (52 entries)

en: Activated plugins
ja_JP: 有効なプラグイン

en: Read more
ja_JP: もっと読む

en: Settings
ja_JP: 設定

en: Installed plugins
ja_JP: 導入済みプラグイン

en: Recommended plugins
ja_JP: 推奨プラグイン

en: Download
ja_JP: ダウンロード

en: Install %s
ja_JP: %s 導入

en: Install now from wordpress.org
ja_JP: wordpress.org から直ぐに導入

en: If you have any questions, please contact us via plugin@bestwebsoft.com or fill in our contact form on our site
ja_JP: もそご質問がある場合は、plugin@bestwebsoft.comにご連絡頂くか、我々のサイトのコンタクトフォームからお願いします。

en: Contact Form Options
ja_JP: コンタクトフォーム オプション

en: Name:
ja_JP: 名前:

en: Email Address:
ja_JP: E-Mail:

en: Subject:
ja_JP: 件名:

en: Message:
ja_JP: メッセージ:

en: Attachment:
ja_JP: 添付:

en: Submit
ja_JP: 送信

en: Your name is required.
ja_JP: 名前は必須です。

en: A proper e-mail address is required.
ja_JP: 正確なemailが必須です。

en: Subject is required.
ja_JP: 件名は必須です。

en: Message text is required.
ja_JP: メッセージ本文は必須です。

en: File format is not valid.
ja_JP: 添付が壊れています。

en: Please fill out the CAPTCHA.
ja_JP: CAPTCHAを入力して下さい。

en: Please make corrections below and try again.
ja_JP: 以下を修正し、再度試して下さい。

en: Thank you for contacting us.
ja_JP: ご連絡ありがとうございます

en: Such user does not exist. Settings are not saved.
ja_JP: このようなユーザは存在しません。設定は保存されません。

en: Please enter a valid email address. Settings are not saved.
ja_JP: 正確なemailを入力して下さい。設定は保存されません。

en: Options saved.
ja_JP: オプション保存.

en: If you leave the fields empty, the messages will be sent to the email address specified during registration.
ja_JP: 以下の項目の情報が空欄の場合、登録の際に記述したアドレスにメッセージが送られます。

en: The user's email address:
ja_JP: wordpressユーザのemailを利用r:

en: Create a username
ja_JP: ユーザ名の選択

en: Use this email address:
ja_JP: このemailを利用:

en: Enter the email address you want the messages forwarded to.
ja_JP: メッセージ受信用のemailを設定。

en: Additional options
ja_JP: 追加オプション

en: Display Attachment block
ja_JP: 添付ブロックを表示

en: Users can attach the following file formats
ja_JP: ユーザは、以下のタイプのファイルを添付できる

en: Display Send me a copy block
ja_JP: コピーブロックを自分に送るを表示

en: Name
ja_JP: 名前

en: Subject
ja_JP: 件名

en: Message
ja_JP: メッセージ

en: Sent from (ip address)
ja_JP: (IP-Adresse)から送られた

en: Date/Time
ja_JP: 日時

en: Sent from (referer)
ja_JP: (referer)から送られている

en: Using (user agent)
ja_JP: (user agent)使用

en: Save Changes
ja_JP: 変更を保存

en: Sorry, email message could not be delivered.
ja_JP: 申し訳ございませんが、貴方のemailは配信できませんでした。

en: You can attach the following file formats
ja_JP: 貴方は、以下のタイプのファイルを添付できます

en: Send me a copy
ja_JP: コピーを自分に送る

en: Contact from
ja_JP: コンタクトフォーム

en: Email
ja_JP: E-Mail

en: Site
ja_JP: サイト

en: If you can see this MIME, it means that the MIME type is not supported by your email client!
ja_JP: このMIMEを見ている場合は、貴方のクライアントはMIMEタイプを読めません。

en: Support
ja_JP: サポート
